Δευτέρα 14 Φεβρουαρίου 2011
Θεός μου φαίνεται..
2:14 μ.μ. |
Αναρτηθηκε απο
MeDuSa |
Επεξεργασία ανάρτησης
Θεός μου φαίνεται στ΄ αλήθεια εμένα κείνος
ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου κι από
κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει
και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει
και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου
σου τ΄ ορκίζομαι" γιατί μόλις που πάω να
σε κοιτάξω νιώθω ξάφνου μου κόβεται η μιλιά μου
μες στο στόμα η γλώσσα μου
στεγνώνει" πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι
ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα
βουίζουν τ΄ αυτιά μου κι ένας κρύος ιδρώτας
το κορμί μου περιχάει" τρέμω σύγκορμη αχ
και πρασινίζω σάν το χόρτο και λέω πώς λίγο ακόμη"
λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω.
ποίηση: ΣΑΠΦΩ
μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης
ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου κι από
κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει
και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει
και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου
σου τ΄ ορκίζομαι" γιατί μόλις που πάω να
σε κοιτάξω νιώθω ξάφνου μου κόβεται η μιλιά μου
μες στο στόμα η γλώσσα μου
στεγνώνει" πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι
ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα
βουίζουν τ΄ αυτιά μου κι ένας κρύος ιδρώτας
το κορμί μου περιχάει" τρέμω σύγκορμη αχ
και πρασινίζω σάν το χόρτο και λέω πώς λίγο ακόμη"
λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω.
ποίηση: ΣΑΠΦΩ
μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
MeDuSa-Kia
Blog Archive
-
►
2013
(2)
- ► Φεβρουαρίου (2)
-
▼
2011
(95)
- ► Σεπτεμβρίου (2)
-
▼
Φεβρουαρίου
(28)
- So in love...
- Η Ωραία Ελένη από τον Όμηρο έως τον Ελύτη
- Πρωινές σκέψεις...
- Nelly's - Έλλη Σουγιουλτζόγλου - Σεραϊδάρη
- καληνύχτα...
- Πώς τιμωρούσαν το μοιχό και τη μοιχαλίδα στην αρχα...
- Ανασκαφές σε ιερό του Διός της Μικράς Ασίας
- Εκατό χρόνια ανασκαφών στη Θάσο
- Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα...τελικά
- Αρχαία δίπλα στις καμπάνες στα Αστέρια
- Στην Κική Δημουλά το μεγάλο κρατικό βραβειο λογοτε...
- H ερμηνεία των ονομάτων: Ζευς, Ποσειδών, Απόλλων, ...
- Η όπερα συναντά τον Αίσωπο
- Καλό ξεκίνημα ρε...
- Η κόμμωση, η αμφίεση (και τα εσώρουχα) των αρχαίων...
- Μαζί...
- Θεός μου φαίνεται..
- Ταξιδιωτικές αναμνήσεις από την Ελλάδα των ξένων π...
- Η Τεχνολογία των Αρχαίων Ελλήνων (Ντοκιμαντέρ)
- Μου την σπάνε ...οι πεταλούδες!
- Tο μακιγιάζ στην Αρχαία Ελλάδα
- Ο Κατακλυσμός του Δευκαλίωνα
- Αναδεικνύεται η παλαιοντολογική συλλογή Σιάτιστας
- Η ανιστόρητη Ιστορία ...του 1821
- Ώρες αγωνίας περνά το παιδί-θαύμα της Αμερικής...Π...
- Είναι η ώρα...
- Απεβίωσε ο θεσσαλονικιός ποιητής Τάκης Βαρβιτσιώτη...
- Καλό μήνα είπαμε...;;; (Λιγη λαογραφία για τον Φεβ...
- ► Ιανουαρίου (21)
-
►
2010
(392)
- ► Δεκεμβρίου (27)
- ► Σεπτεμβρίου (14)
- ► Φεβρουαρίου (12)
- ► Ιανουαρίου (15)
Ο Φονιάς...Νιαρ
Εκτιμώ...Διαβάζω & ακούω
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
When Black Birds Fly (2016)Πριν από 8 χρόνια
-
[New Apk] Tales From Deep Space v1.0.0 [ADRENO]Πριν από 9 χρόνια
-
-
-
-
Η ευθύνη του ηγέτη στις δύσκολες στιγμέςΠριν από 13 χρόνια
-
Καλό μήνα!Πριν από 14 χρόνια
-
-
Προσοχή...!
Στον αγώνα της ζωής....
....όποιος κι αν είναι ο στόχος σου...
.... να κρατάς τα μάτια σου....
...στον λουκουμά....κι όχι στην τρύπα.
Oscar Wilde
....όποιος κι αν είναι ο στόχος σου...
.... να κρατάς τα μάτια σου....
...στον λουκουμά....κι όχι στην τρύπα.
Oscar Wilde
Το νου σας... ;o)
....Το νου σας ρεμάλιααααααααα…
Ἀχὸς βαρὺς ἀκούεται, πολλὰ τουφέκια πέφτουν ;o)
Ἀχὸς βαρὺς ἀκούεται, πολλὰ τουφέκια πέφτουν ;o)
1 Μουχαμπέτια:
μια εκδοχη ναι...
άλλες εποχες έζησαν και τέτοιες γυναίκες...
:)
Δημοσίευση σχολίου